Just came across this, and seems like something Skritterers might find useful, similar to the multi-language concept of http://tatoeba.org/. This one is specifically for idioms, though:
http://www.idiomizer.com/
It's still pretty limited, but could be another great resource as it grows.